人気ブログランキング | 話題のタグを見る

誤解

中国語のシャレになるのでしょうか。
重要犯人は“要犯”。乞食は「ご飯を欲しがる(の者)」で“要饭(的)”。
発音は同じ“yàofàn”。

ちょっとした誤解ですが、実はこの誤解。
日中関係で大きな問題に発展する可能性があるのですが、まあそれは置いておいて笑い話を見ましょう!

----------------------------------------------------------------------------------------------

一人の刑事(私服警察)が相棒に注意を促します:
「気をつけろ!重要犯人(要犯)が出てくるぞ」
道を歩いていた一人のおばあさんがこれを聞いて独り言:
「神経質だね。こんな広い世界、乞食(要饭)が一人や二人いたって、不思議じゃぁないよ!」




误会
wùhuì
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一个 便衣 警察 提醒 同伴 :
yígè biànyī jǐngchá tíxǐng tóngbàn :

“ 注意 ! 要犯 出现 了 ! ”
“ zhùyì ! yàofàn chūxiàn le ! ”

一个 过路的 老太太 听 了 自言自语 地 说 :
yígè guòlùde lǎotàitai tīng le zìyánzìyǔ de shuō :

“ 神经兮兮 , 这么 大个 社会 , 出现 一个 两 个 要饭 的 , 也 值得 大惊小怪 ! ”
“ shénjīngxīxī , zhème dàgè shèhuì , chūxiàn yígè liǎng gè yàofàn de , yě zhíde dàjīngxiǎoguài ! ”

【误会 wùhuì】誤解する。思い違いする。考え違いをする。
※【误解 wùjiě】は書き言葉。
【便衣 biànyī】普段着。平服。私服。⇔制服 zhìfú。
※【便宜 piányi】(値段が)安い。
※【方便 fāngbiàn】便利。
【提醒 tíxǐng】(指示・ヒントを与えて)注意を促す。
【同伴 tóngbàn】仲間。同僚。相棒。連れ。
【要犯 yàofàn】重要犯人。
【要饭 yàofàn】乞食をする。
【要饭的 yàofànde】乞食をする人⇒乞食。
【过路 guòlù】道を通る。通行する。
【老太太 lǎotàitai】おばあさん。
【听 tīng】聞く。
【自言自语 tīng le zìyánzìyǔ】独り言を言う。
【神经兮兮 shénjīngxīxī】神経質な様子。
【这么 zhème】こんな。
※【那么 nàme】あんな。
※【怎么 zěnme】どんな。
【出现 chūxiàn】出現する。出てくる。
【值得 zhíde】価値のある。値段に見合う。割に合う。引き合う。…するだけのことはある。
【大惊小怪 dàjīngxiǎoguài】何でもないことに大騒ぎする。空騒ぎする。

by rakugodechina | 2006-06-24 13:05 | 中国の笑い話


<< 女性用便所を探す キスを渡す >>